1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Erm... com licença.

2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Ainda é possível
para eu passar, por favor?

3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Na verdade.

4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
A estrada está fechada devido ao represamento.

5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Erm... O que isso significa?

6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
O rio...

7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
está sendo represado aqui para formar um lago.

8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
O vale ficará completamente inundado.

9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
A água já chegou à estrada,
você não pode mais passar por lá.

10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Erm... eu não quero...

11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
para entrar no vale.

12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Eu quero chegar à aldeia aqui.

13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
Ah, sim...

14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
você tem que pegar o desvio...

15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
aí então.

16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Chamar isso de estrada seria...
exagerando...

17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
é... mais uma trilha.

18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
E isso agora é o único
caminho para esta aldeia?

19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
No momento, sim.

20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Outra estrada pode ser construída, mas...

21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
Eu duvido.

22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Ninguém quer morar lá embaixo,
todo mundo está se afastando...

23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Restam apenas os idosos.

24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
OK. Bem... obrigado... quero dizer..."danke'.

25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
Não tem problema...

26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
e dirija com cuidado!

27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Lento. Ok?

28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
O quê, outro americano estúpido?

29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
'Eu não estou entendendo.'

30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Com licença.

31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Sim?

32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Você já viu esse homem antes?

33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
Não. Não, sinto muito.

34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Obrigado.

35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Com licença.

36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Estou procurando por esse homem.

37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Nunca o vi antes.

38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Talvez você?

39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
Eu não o conheço.

40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Obrigado.

41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Desculpe!

42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
Não mencione isso.

43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Você já viu esse homem antes?

44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
Não.

45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Mas...

46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
Eu lembro desse aqui.

47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Seu pai estava aqui...

48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
com outros soldados, acho que foi
três meses após o fim da guerra.

49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Eu o conheci no vale...

50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
o dia em que voltei da frente.

51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
O que você quer?

52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
Esta é a minha fazenda!

53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
Qual o seu nome?

54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.

55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.

56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
OK.

57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
Senhor Pierske?

58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Bom, Sr. Pieske...

59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Sua fazenda é grande o suficiente para
acolher pessoas deslocadas...

60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
a caminho de Stuttgart ou Heidenheim.

61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Vamos anotar isso...

62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
e envie.

63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
E-espere!

64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Espere!

65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Espere.

66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
Não!

67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
Você não receberá nenhum morfina de mim.

68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
Não preciso de nenhum morfina.

69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Onde você está indo?

70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Existe...

71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
outra fazenda lá atrás?

72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
Não desça aí!

73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
Acho que ainda não acabou...

74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Você vem conosco.

75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Voltei, pouco depois
eles começaram a trabalhar na barragem.

76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
Para dizer adeus.

77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
A água já havia chegado ao celeiro.

78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Uma visão animadora.

79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Ficarei satisfeito quando
tudo foi lavado.

80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
Por quê?

81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Então, ele não te contou.

82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Bom...

83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
Estou procurando por ele!

84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Ele veio aqui há duas semanas.

85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Ninguém...

86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
ninguém se esquece disso.

87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
A cor.

88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Tudo começou com o meteorito.

89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
Atingiu perto de uma fazenda vizinha.

90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
O fogo...

91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
queimou a noite toda.

92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Foi no dia seguinte, de manhã cedo...

93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
antes que pudéssemos chegar à cratera.

94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
Não é tão grande quanto você descreveu
por telefone, Herr Görtener.

95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
Encolheu.

96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Ontem à noite chegou até aqui.

97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
As pedras não encolhem.

98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Durante a noite, é
brilhava muito intensamente.

99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
O que é?!

100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
Ainda está muito quente.

101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
A pedra é macia!

102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Quase como... plástico.

103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
Precisamos de água para esfriar!

104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Estranho, não é?

105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Bem, veremos o que
resultados da análise são.

106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
O material certamente mostra uma
alta capacidade de retenção de calor.

107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Olhar! Está parado!

108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
Isso provavelmente explica
a elasticidade também.

109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
Está abrindo um buraco.

110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Traga-nos uma panela de ferro!

111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
E pegadores de panela!

112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
A peça não era maior antes?

113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Devemos levar isso direto ao
laboratório e comece a análise.

114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Eles voltaram no dia seguinte.

115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Para chegar aos G�rteners
lugar, eles tiveram que passar por nós.

116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Eu os vi e, por mais curioso que estivesse...

117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
Eu fui junto.

118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Eles vieram buscar outra amostra.

119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
Porque o primeiro desapareceu.

120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Simplesmente desapareceu!

121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Senhor professor!

122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Senhor professor!

123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Interessante...

124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
parece reagir com o silício.

125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Onde estava o local do impacto novamente?

126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Entre outros... Widmanstätten
estruturas, professor.

127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Maravilhoso!

128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Então, tudo o que pudemos
definitivamente determine hoje...

129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
é que foi definitivamente um meteoro.

130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
Definitivamente é um metal.

131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
É magnético.

132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
E nós temos Widmanstätten.

133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Mas caso contrário...

134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Nem ácido nítrico nem
água régia corroe-o...

135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
apenas esfrie um pouco.

136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Aquecer não
faz com que se forme um gás...

137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
nem quaisquer outros sinais de decomposição.

138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Ele irradia permanentemente
aquecer sem resfriar.

139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Ele brilha no escuro.

140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
E se transforma completamente em ar...

141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
sem nenhum...

142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
assistência externa!

143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
Está tarde. Vamos,
amanhã faremos

144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
uma análise mais aprofundada sobre o
amostras restantes.

145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
E se ainda não conseguimos classificá-lo...

146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
você deveria começar a pensar
como você vai nomeá-lo.

147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
O meteorito também ficou menor.

148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
E ainda está muito quente.

149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
Não tocamos em nada e
não deixei ninguém entrar em campo.

150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Como você disse.

151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Definitivamente reage com o silício.

152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Inequivocamente.

153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Obtenha uma segunda amostra!

154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Senhor professor!

155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Existe...

156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
algo dentro.

157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Uma estrutura esférica...

158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Pegue a câmera!

159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
Que cor é essa?

160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Nunca vi nada parecido.

161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Parece ser oco.

162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Para onde foi?

163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Ingé?

164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
A cápsula, ou o que quer que seja
eles encontraram lá...

165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
se foi.

166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Restava apenas um espaço redondo.

167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Perdido?

168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
De um segundo para outro?

169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Eu vi como eles perfuraram
ao redor da pedra...

170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
mas não encontraram nada...

171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
e saiu com sua segunda amostra.

172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Eles voltaram no dia seguinte.

173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
Eles não chegaram a nenhuma conclusão
com a segunda amostra...

174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
e queria levar tudo.

175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
Porém, na noite anterior...

176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
houve uma tempestade.

177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
A pedra atraiu o raio.

178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Como a luz atrai as mariposas.

179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Eles tentaram conservar o restante
amostras no laboratório.

180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Mas eles não tiveram sucesso.

181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
Alguns dias depois, tudo desapareceu...

182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
e eles ficaram de mãos vazias.

183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Ninguém acreditou em seus
medições e observações.

184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Logo foi esquecido.

185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
Isso foi bom para os Görteners.

186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Eles tiveram paz novamente.

187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
N / D?

188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Naum?

189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
Dos Négeles?

190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Alguns dos seus chutaram o balde?

191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Do jeito que parece, nós somos
vou precisar deles.

192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Você plantou um novo bosque...

193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
sobre o qual não sei nada?

194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Vamos lá...

195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
e eu vou te mostrar.

196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- Eles são gigantescos!!
- Sim!

197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Parabéns!

198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Arranque um, eles têm que estar maduros.

199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
Como posso recusar?

200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Um para mim também...

201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Já me contive por tempo suficiente.

202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Muito estranho esse gosto residual.

203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Todas as plantas e frutas eram iguais.

204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Todas as maçãs, tomates, batatas...

205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Tudo o que cresceu
o vale estava estragado.

206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Felizmente os campos estão em alta
na encosta estão bem.

207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
Isso é suficiente para nós.

208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Foi a estrela que caiu do céu?

209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Talvez Deus não nos ame mais?

210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Pare com isso. Vocês dois.

211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
Isso vai passar.

212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
Para a cama com vocês dois!

213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
O Inverno chegou mais cedo...

214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
e estava muito frio.

215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Os Görteners eram vistos cada vez menos.

216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Eles mal chegaram
a aldeia em geral...

217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
nem mesmo para as festividades.

218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Eu estava preocupado.

219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Mas todos disseram...

220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
eles estavam bem.

221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Eles apenas se sentiram cansados e
vazio de vez em quando.

222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
À luz de seus
infortúnio, a aldeia

223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
os considerava
sofrendo de melancolia.

224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Hoje, isso seria chamado de depressão.

225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Devido ao... infortúnio.

226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Mas... mas cada vez mais...

227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
histórias estranhas se acumularam.

228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Eu moro aqui.

229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Passo pelo cruzamento uma vez por semana,
onde desce para o vale.

230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Meus cavalos sempre tentam fugir para lá.

231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Eles cheiram alguma coisa lá.

232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Mas algo é definitivamente
estranho sobre a neve.

233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
Há algo errado
derrubado pelos Görteners.

234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
Está derretendo gradualmente
na casa de Heinrich agora...

235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
e geralmente ele é o primeiro.

236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Ah...

237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Olha.

238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Ei, Tadeu! Venha aqui um minuto, rapaz!

239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Venha, junte-se a nós!

240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Deus, você é completamente branco.

241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Aqui, tome um gole, vai te aquecer.

242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Sim, está certo. Apenas a coisa, hein?

243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
E aí, conta pra gente, como está sua família?
Todos bem?

244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Sim...

245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
mas...

246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
a mãe está sempre muito cansada.

247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Ah, não se preocupe com isso!

248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Isso é apenas a tristeza do inverno.
Isso vai passar...

249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
Está ficando mais quente novamente.

250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Vá em frente, tome outro gole.

251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
E de outra forma? Você tem
notei alguma coisa...

252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
estranho?

253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Bem...

254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
as árvores...

255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
Eu vi os galhos se moverem.

256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
E isso embora não houvesse vento.

257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
E à noite, nós ouvimos. Porque
Marwin está sempre ouvindo alguma coisa.

258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
Está tudo bem Tadeu, dê
seus pais nossos cumprimentos...

259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
e tenha cuidado no caminho para casa.

260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Eu vou.

261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Então chegou a Primavera. E o
as plantas do vale cresceram.

262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
E como eles cresceram!

263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Os botões tinham... um aspecto muito estranho...
cor...

264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Indescritível.

265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Sinistro.

266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
As pessoas aqui na aldeia começaram
para evitar a estrada para o vale.

267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
E eles começaram a evitar os Görteners.

268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Os meninos logo perceberam isso na escola.

269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
O pai tentou
aceite-o com dignidade,

270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
como seu temperamento tranquilo ditava.

271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
O pai tentou
aceite-o com dignidade,

272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
como seu temperamento tranquilo ditava.

273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Mas a mãe...

274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Bom dia.

275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Frau Görtener?

276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Está tudo bem?

277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Cuidado, não se mova.

278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.

279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Entre.

280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
O que há de errado com ela?

281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Ela está assim desde ontem.

282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
Recentemente, ela tem frequentemente
teve episódios como este.

283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Normalmente, é aprovado quando
ela acorda no dia seguinte.

284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Mas desta vez...

285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
Que bom que você nos visitou.

286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Estes são tempos difíceis para nós.

287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
As coisas que eu ocasionalmente
tem que fazer na cidade...

289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
Eu posso fazer isso por você.
Apenas venha e...

290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Eu sei que você também tem muito o que fazer,
desde que você pai...

291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
Não é nada, não é nada mesmo.

292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
Realmente.

293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marvin!

294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Samuel terminou com os coelhos?

295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
E você ajudou Thaddius
com a salada de batata?

296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin não gostaria de ficar para jantar.

297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Então isso é mais para você.

298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Papai?

299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
O que há de errado com mamãe?

300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mamãe está doente.

301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Mas isso não vai durar.

302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
E... e as árvores?

303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Quando um médico ligou,
e descobri que Frau

304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
Görtener ficou incuravelmente louco...

305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
ninguém queria mais nada
a ver com a família.

306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Era como se eles tivessem
já foi desistido.

307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
Eu cuidei do necessário
coisas para eles na aldeia.

308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Quando a escola recomeçou,
os três filhos ficaram em casa.

309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Então o outono chegou.

310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
Com ele...

311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
as mudanças.

312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Eles derrubaram seu pomar.

313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Eles esperavam que o
as árvores se recuperariam.

314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Mas eles foram ultrapassados...

315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
toda esperança de salvar.

316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
O crescimento perturbado, que o
A primavera trouxe tanta abundância...

317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
foi retirado do vale no outono.

318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
E a vida com isso.

319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
Então, eu irei para o poço
desta vez e pegue água.

320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Você fica de olho nela.

321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
E quando eu voltar...

322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
Você pode lavá-la.

323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Tadeu?

324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- Tadeu?
- Tadeu!

325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Tadeu!

326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
O que há de errado com ele? -
Explicarei mais tarde.

327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
Ir!

328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Pare com isso, pare com isso!

329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Luzes, em todos os lugares!
Eu posso vê-los em todos os lugares.

330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Você não consegue vê-los?

331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Vamos, Samuel.
Suba para a câmara.

332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Eu posso vê-los em todos os lugares.

333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Entre, entre lá.

334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
De agora em diante você vai dormir comigo.

335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Segure-o!

336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
A chuva é boa.

337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
A chuva é preciosa.

338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
Eu não sabia então
para onde o pequeno Marwin desapareceu.

339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
E não consegui explicar a lanterna.

340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
Contudo, ficou claro para mim que
deve haver algo na água.

341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Os G�rteners não comeram
a fruta estragada...

342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
mas todos beberam a água.
Eles beberam a água do poço.

343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Eu queria contar a ele o
da próxima vez que ele aparecesse.

344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Mas ele não veio.

345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Depois de duas semanas, não consegui
desnudá-lo por mais tempo.

346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
E eu fui lá.

347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Naum?

348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Naum?

349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Ah, é o querido Armin. Meu velho amigo.

350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Entre.

351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Entre e aqueça-se.

352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Escute-me.

353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
É a água aqui embaixo.

354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Algo está errado com isso.

355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marvin! Mais madeira!

356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Está muito frio aqui.

357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Onde ele está?

358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Onde está Samuel?

359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?

360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel... mora abaixo.

361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Abaixo no poço.

362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
E Tadeu?

363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
E sua esposa?

364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Eles estão sentados ali.

365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Por que você pergunta?

366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Naum?

367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Naum?

368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Frau Görtener?

369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
A Cor... ela queima.

370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Mora no poço.

371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
Na pedra.

372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Lê seus pensamentos.

373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Mantém você.

374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
Não posso fugir.

375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Pouco depois, a guerra
começou e eu pude sair.

376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Eu queria ir embora. Como
o mais longe possível.

377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Sinto muito, mas eu...

378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
Você não acredita em mim?

379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Eu tenho que seguir em frente.

380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
Mas aconteceu! Eu juro!

381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
A Cor matou os Görteners!

382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
Foi a Cor!

383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Tenho que encontrar meu pai.

384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
Ele também viu!

385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
Ele e seus homens vieram para cá depois da guerra.

386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Adeus, Herr Pierske.

387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
Não!

388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Acabou?

389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Acabou?

390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Acabou?

391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
Não é tão grande quanto você descreveu
ao telefone, Herr Pierske.

392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
Eles são gigantescos.

393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Não é nada, realmente.

394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Ajuda!

395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
É a água aqui embaixo.
Algo está errado com isso.

396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Você se extraviou?

397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Você se extraviou?

398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
LEGENDAS: Stella Johnston-Morris

399
01:22:59,709 --> 01:23:03,709
OCR corrigido por jcdr